一些NPC、地名和任务文本的修改建议
吟游未歇#5627
灰鹰
韩国
1.北荆棘谷的黑腮(Murkgill)鱼人族群NPC应改为黑鳃。

2.灰熊丘陵的乌索克之巢在之前版本修改为了乌索克之穴,但M键地图依然标注着乌索克之巢,“巢”和“穴”作为熊类动物的住所似乎没有很大区别,只希望译名一致。

3.北贫瘠之地和灰谷之间的莫尔杉农场(the Mor'shan Rampart)是部落的前线防御工事,并非农场,也没有种植或畜牧的意思,建议修改为“莫尔杉壁垒”。同时修改M键地图标注、飞行地图标注和相关任务文本中的描述。

4.南贫瘠之地的锐矛村(Spearhead)实际上并非村庄,而是由两个简易帐篷组成的幸存者营地。建议修改为“锐矛营地”。
举报 回复

使用道具

洛克莱逊
本地化团队
亲爱的玩家:
你好!感谢你的建议。我们进行了仔细的检查后,回复如下:
1. 黑鳃的问题在9.0.2更新中已经进行了修正。
2. 两个地名都会在接下来的更新里统一为“乌索克之巢”。
3. 地图和相关文字都会在接下来的更新里改为“莫尔杉壁垒”。
4. 锐矛村会在接下来的更新里改为“锐矛营地”。
——暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则