关于9.0剧情任务“山岭有眼”中NPC台词的翻译错误
风行者#5468
风行者
山西
地点:玛卓克萨斯   任务名:山岭有眼
任务目标:与魂选尸犬揭露影藏的间谍
在玩家带领魂选尸犬发现间谍时,被**的间谍会说:你休想动摇我的地位。
此处npc的原文台词是:you will not compromise my position,
结合语境与任务描述,建议翻译为:你休想**我的位置。这样更准确
举报 回复

使用道具

风行者#5468
风行者
山西
和谐了,**的文字应该是暴“和谐”露
举报 回复

使用道具

洛克莱逊
本地化团队
亲爱的玩家:
你好!
感谢你提出的问题。我们会在将来的更新中进行修正。
——暴雪中国本地化团队
举报 回复

使用道具

煮酒鸣枪#51977
煮酒鸣枪
湖北
细节!哈哈
举报 回复

使用道具

快速回复

请举报任何违规行为,包括:

暴力威胁。我们将严肃对待此类行为,并会上报有关部门。

发布的主题中包含其他玩家的个人信息。包括实际地址、邮箱地址、电话号码及不当的照片和/或视频。

骚扰或歧视性用语。此类言辞将不允许出现。

点击此处显示论坛主题发布规则